"منتصف الليل الأبدي"
كل صباح لا أراك فيه
شاي لاذع بالنعناع
...للإفطار، فطيرة مربى البرتقال
لأن مرارتها تناسب مزاجي
تنهدي هو غبار النجوم
تمامًا مثل درب التبانة خاصتنا
لا يمكنني اللحاق بضهرك
انظر...الشفق يتسلل إلينا
...المسافة المتبقية للوصول لك
...مثل منتصف ليل أبدي كئيب
لماذا هي على الأرض مجددًا؟
!على أية حال، لا تقرأها
!لا تتسلل هكذا أيها الشفق
!أكرهك...أحمق...تنهد...غبار نجمي
!لا تقرأها بدون إذن
...يا رفاق
!لنذهب إلى الشاطئ
مالذي حدث لك فجأة؟
حسنًا، عطلة الصيف قريبة، أليس كذلك؟
...بالطبع هناك هذه الحوادث و بقية الأشياء
لكن يجب الحصول على !المرح في الصيف أو سيكون بلا فائدة
حسنًا بالطبع، و بما أننا حصلنا على تراخيصنا أيضًا، صحيح؟
!أجل، أريد الذهاب في رحلة
أليس كذلك؟
.بإمكاننا طلب ذلك من ريسي-تشي أيضًا عندما تتحسن
.هذا صحيح
!يجب أن تأتي أنتِ أيضًا ماري-شان
...بالطبع، لا بأس
.أنا لم أذهب للشاطئ أبدًا
حقًا؟
.أنت اصمت أيها الرجل المسن
رجل مسن؟
إذًا يجب أن تذهبي، حسنًا؟
لكن هل تمانعين أن يكون ذلك المكان مرتك الأولى في الشاطئ؟
...لا بأس بذلك
الشيء المهم ليس إلى أين أنت ذاهب بل مع من أنت ذاهب، أليس كذلك؟
لماذا تمثل أنك رائع؟
...ماري-شان
إن كانت هذه مرتك الأولى في الشاطئ هل هذا يعني بأنكِ لا تملكين ملابس سباحة؟
ملابس سباحة؟
.ليس لدي
!أجل
...حسنًا، حسنًا
!لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك ماري-شان
!حسنًا
!لنستمتع بيومنا على الشاطئ
!أجل
!المحيط
!حسنًا
!جميل
!سأكون أول من يصل للشاطئ
!ليس إن سبقتك
!سوف يسبقوننا إلى المحيط
...أنتم، انتظروا
.إنه الشباب
!أنا أشعر بقشعريرة - ألم ينتهوا بعد؟ -
!سنباي
!أجل
هل كنتم تنتظروننا؟
لماذا أنتم هنا؟
!كان يجب أن تسبوقنا إلى الماء أولًا
...الصيف
!رائع
...أنا محاط بكل هؤلاء الحوريات الفاتنات
!هذه ربما تكون فرصتي لعلاقة الصيف المؤقتة
...إنها ليس كذلك
ما هذه الملابس؟
.إنه فاضح بعض الشيء
!أجل
!اختياري لملابس السباحة لم يكن خاطئًا
...أنت
!تفعلها مجددًا
من تكون هذه الجميلة الرائعة؟
.إنها ماري
هل من الممكن أنها حبيبتك سينسي؟
!لقد أصبحت فتىً سيئًا
.ما هذا الشيء؟ إنه يتحرك
.و أيضًا يتحدث
مما هو مصنوع؟
.نصفي مصنوع من اللطافة
!أجل، بالطبع
إذًا ماذا عن النصف الآخر؟
!فراء الدب
لطافة و فراء؟
من تلك الفتاة؟
...ريسي-تشي، تلك الفتاة ماري-شان و هي مع يو
معه؟
.أنا أعرفها
.مارغريت أخبرتني بشأنها
مستحيل، أكرهها" .متمردة جدًا..." هذه
.ذلك يبدو صحيحًا
!انت مخطئ
!أنت وقحة
!سنباي
أنت...ما خطب هذه؟
الأسود هو الرائج، أليس كذلك؟
!أنا لا أعني اللون، هذا مبالغ به
!إنه يجعلك تفكر في أشياء لا تريد التفكير فيها
.أنا لا أرى شيئًا
!أنت الوحيد الذي يقول ذلك
!اصمت، أي شخص بإمكانه رؤية ذلك
!سينسي، لنترك الجميع و نتوجه للماء أولًا
انتظر كانجي، لماذا لم تصب بنزيف في أنفك عندما رأيتني؟
!فكرة جيدة
!حسنًا، أنا ذاهب في الحال
و لماذا يحدث ذلك؟
!فلنذهب للحوريات
!انتظر
!يجب أن نقوم بالإحماء أولًا
.لنذهب نحن أيضًا
.أجل
!ليس عدلًا
!انتظر، لا تقفز بهذه السرعة
!حسنًا
!لنذهب
.أنا جائع
.لنأكل الغداء عندما يأتون
.أجل
!سوف تسقط
كوما، أين تعتقد بأنك تلمس؟
!لا تكوني بخيلة
...فقط كوني جريئة و دعيها تسقط
...كوما ذاك
!ها أنا أمسك حورية لطيفة
ما الذي تفعله؟
!لقد أخطأت
ما الذي يفعلونه؟
...سنباي، استمع إلى هذا
...هذا الدب الأحمق
...انـ...انتـ
ما الذي تفعله؟
...شبابك قد
شبابي؟
!أنا من تعرى علنًا
أهذا ما أنت خجول منه؟
!فلتغطي منطقتك السفلية
.هذا صحيح
!توقف عن التلوي
!إن خسرت هنا ستكون نهايتي
...هذا صعب
.ماري-شان بإمكانك فعلها لمدة طويلة
.هناك شيء غريب في الماء
شيء غريب؟
بزاقة البحر؟
...كوما
...بإمكاني رؤية الأبواب اللؤلؤية
!لا تمت كوما
!أوي كوما، لا تذبل هكذا
...لا بد أن نقوم بتغطيته بشيء ما
!سنباي
!هذا سيء، إنهم قادمون
...ما الذي سأفعله؟ سحقًا
هذه كلها غلطتك كما تعلم !أعطني سروالك
!توقف، سامحني رجاءً
!توقف كانجي
!أو ستحدث كارثة حقيقية
...كانجي
!خذ هذه
أنتم، ما الذي تفعلـ...؟
...هذا...حسنًا
...إنها ولادة فينوس
ولادة فينوس : هي لوحة للرسام ساندرو بوتيتشيلي، يصور فيها الإلهه فينوس بعد أن خرجت من البحر كامرأة نمت بشكل كامل وصولًا إلى الشاطئ
.مجرد مزحة
!أنا سأُولد حقًا
!منحرف
هل هذا يحل المشكلة؟
...حاليَا
.أنا متهيج
!شكرًا على الانتظار
...المعذرة على التأخر
!شكرًا على الطعام
!لم أعلم أنك طباخ رائع سنباي
!هذل لذيذ
!لقد علمت أنه كان الخيار الصحيح تركه لك
مـ-ماري-شان، هل تطبخين؟
.لا
.هذا صحيح، لم نسألك عن نفسك بعد ماري-شان
أنت صديقة يو من مدرسته القديمة، صحيح؟
إذًا أنتِ في نفس عمرنا؟
في أي مدرسة أنتِ؟
"أي مدرسة؟"
هل قلتِ بأنك تعيشين بالجوار الآن؟
كيف أتيت إلى هنا اليوم؟\
ماذا؟ كيف...؟
...يا رفاق، استمعوا
ماري يبدو إسمًا أجنبيًا، أليس كذلك؟
ما هو اسمك الأخير؟
!أنا أريد معرفة المزيد عنك ماري-شان
من يهتم بهذه الأشياء؟
...ماري-شان
.سأذهب للتحدث معها
هل بالغنا في عدد الأسئلة الموجهة إليها؟
.لا أحد منهم عنى شيئًا سيئًا
...إنهم فقط لا يعرفون بشأن ذكرياتك
...أعرف هذا
هل من الخطأ أن لا يكون لي أي ذكريات؟
حتى إن لم يكن لدي ذكريات !فإنه من الممتع الخروج و رؤية الأشياء معكم
...مثل اليوم
...لكن
...نوعًا ما
.أنا آسفة
!يو
!ماري-شان
...آسفون بشأن قبل قليل
.عن سؤالك كل هذه الأسئلة
!"إنه بسبب هذه لأنه ليس لديها "مؤخرة
!"أعتقد بأن الكلمة الصحيحة "حساسية
!مؤخرة كانجي مؤخرة كبيرة
...لا تقل هذا الهراء
هل رأيت مؤخرتي من قبل؟
!هذا ما يعنيه أن لا تمتلك أي حساسية
...مؤخرة بلا حساسية
...أماجي-سنباي
!ها هي في نوبة ضحك أخرى
.صحيح
!الكثير حدث اليوم، لكنه كان ممتعًا
.مثل ولادة فينوس
!لا تذكرني بذلك
.ما زلت متهيجًا
!حسنًا، هذه صفحة من شبابنا أيضًا
الشباب؟
هي، ما هو الشباب؟
...ماذا؟ حسنًا
...الاستمتاع مع الجميع كما فعلنا اليوم
.الإفصاح عما يزعجنا للآخرين
لماذا تجرب الشباب؟ لأنك متفرغ؟
...لا
لأنه ممتع، أليس كذلك؟
.كونك مع الأشخاص الذين يرون شخصيتكِ الحقيقية
..."شخصيتك الحقيقية"
لماذا أتحدث بشكل فلسفي؟
...لا، لا بأس بذلك
...لقد حظيت بالمتعة معكم أنا أيضًا
أنا أعني...لقد أتيت .إلى الشاطئ الذي ليس شخصيتي أبدًا
بالفعل، أنت لست من نوع الشاطئ، صحيح؟
لكن من الممكن أن يكون الأمر .أكثر متعة أن تقوم بأشياء خارجة عن طبيعة شخصيتك
.ربما
بعد كل شيء، "الشخصية" مثل .الحائط الذي تبنيه حولك
.لكن أنا متأكد أنه من الأسهل البقاء داخل ذلك الحائط
.أجل
.سهل و ممتع شيئان مختلفان
اه، لماذا أكشف أسرار روحي؟
.لإنه محتوى قلبك
:ترجمة Crow07
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
ما الذي يجعنلي مختلفة هن هؤلاء الأشخاص؟
هل بسبب...أنني أتأثر بسهولة؟
.أنا متأكدة أنك لاحظت ذلك
.أنهم جميعًا واجهوا من يكونون حقًا
.لقد رأيت ذلك
لكن هل ذلك ضروري حقًا؟
إذًا لماذا لا تسألينهم بنفسك؟
...بنفسي
ماري-شان، ما هذا؟
ماذا يعني أن تواجه من تكون حقًا؟
تحاولين جعلي أكشف أسرار روحي مرة أخرى؟
ماذا تعتقد بشأن عبارة "خبية أمل نقية"؟
!لا أعتقد شيئًا بشأنها
هانامورا، توقف عن اللعب و قم .بحل واجباتك و إلا ستفوت الألعاب النارية
!أعلم ذلك
...أيضًا، كنت أتساءل لم تريدين كاميرا فيديو
كان لهذا إذًا؟
هذا نموذج عرض .لذا تعاملي معه بحذر
ماذا يعني أن تواجهي من تكونين حقًا؟
ماذا؟
!لا تفكري بذلك !اشعري به
.مجرد مزحة
هل العلكة بنكهة اللحم جيدة حقًا؟
!إنها لذيذة
!تفضلي، إنها خدمة خاصة لمحبي اللحم
ماذا يعني أن تواجهي من تكونين حقًا؟
...حسنًا ...هذا صعب
ما الذي تطبخينه؟
.كما ترين، معكرونة السومين
مرحبًا
.مرحبًا بك، أنا دوجيما ناناكو
.لا أعتقد بأن هذا سؤال لطالبة في الإبتدائية
ماذا يعني بأن تواجه من تكون حقًا؟
...ماذا هناك؟
أنا مركز الآن !لذا انتظري قليلًا
هل هذه ولادة تحفة؟
...أجل، ولادة
!ولادة، ولادة
!لا تذكريني بذلك، سحقًا
ماذا يعني أن تواجهي من تكونين حقًا؟
انتظري، ألا يجب أن تذهبي إلى وكالة الدعاية و الإعلان لعمل مقابلة معي؟
!مستحيل...أنباء سيئة...أنت مجرد متكاسلة
"!يجب أت تكون "مستحيل...أنا أكرهك...يا له من عائق
ماذا يعني أن تواجه من تكون حقًا؟
...حسنًا، أنا حريص على جودة المادة
.النظارات يجب أن تكون مرنة كفاية لتقاوم الجركات العنيفة
هل تدعو هذا بكبريائك كحرفي نظارات؟
...إنه ليس كبرياءً .إنه قناعة
إن وصلت إلى حل وسط ...في النظارات، فستحصلين على ما دفعته
!أنهيت واجباتي
ذلك ليس ما تحصلين عليه .عندما يكون التصميم هو النقطة المحورية
!أنا انتهيت أيضًا
!أحسنتم عملًا جميعًا
لقد كان السعي هو ما قاد ...إلى حماية إضافية
!حسنًا
!فلنذهب لرؤية الألعاب النارية
.لحماية المنطقة الواقعة بين الأنف و الفم
...لا أعلم
.ناناكو-شان، سأساعدك في ارتداء اليوكاتا
.النظارات الجيدة تعتمد على وظيفتها
كيف كان ذلك؟
ألا تمانعين؟
سوف ترتدين شيئًا رسمياً، صحيح ناناكو-شان؟
هل تعلمين أي وضع والدك اليوكاتا؟
!أجل
!تامايا
تامايا : هو إسم أحد صانعي الألعاب النارية القدماء و أحد الذين أدخلوها إلى اليابان
!كومايا
!هذا خاطئ، لا تقومي بتقليده
أنت أيضًا لا يجب أن تبقوا لوقت متأخر، حسنًا؟
!نانا-شان...إلى اللقاء
!إلى اللقاء
!ليلة طيبة
!أراكِ لاحقًا
!إلى اللقاء
...لا أعرف
يبدو بأن الصيف انتهى، صحيح؟
...لا تقل أشياء كهذه
...عطلة الصيف كانت ممتعة جدًا هذه السنة
!لقد توقعن بأن هذا سيحدث
!كوما
!لنقم بصنع ذكرى عطلة الصيف الأخيرة
من نسي هذه؟
كيف أطفئ هذا الشيء؟
أبي! كيف أخلع هذا اليوكاتا؟
...انتظري لحظة
!أعلم ذلك
...أيضًا، كنت أتساءل لما تريدين كاميرا فيديو
كان لهذا إذًا؟
!هذا نموذج عرض، لذا تعاملي معه بحذر
من أكون حقًا؟
...حسنًا، أشعر بأن هذا سيكون محرجًا مرة أخرى
قبل أن أكون صديقًا لهؤلاء الأشخاص ...العيش هنا كان مضجرًا و مملًا جدًا
كان على التحدث بحذر بين الأشخاص الآخرين ...و كنت شخصية ثانوية لا تستحق الذكر
لكن إن لك تعترفي بمن تكونين أيضًا فلن يكون بإمكانكِ التغير أبدًا، صحيح؟
أعتقد بأنني كنت سأتعفن دون أن أدرك !أن هذا المكان عظيم، و الجميع هنا رائعون
...رغم أنها صديقة أحبها
لكن الحقيقة، عميقًا داخلي ...كانت هناك بعض الأفكار القبيحة
...لكنني الآن أعرف بأنها موجودة
يبدو بأنني أستطيع أن أكون واثقة أكثر الآن مما أشعر به، صحيح؟
لقد اعتقدت دائمًا بأنني .خاسرة لأنني لم حياتي الخاصة
لكن الآن أنا أؤمن بأن ...أسوء شيء من الممكن أن تقوم به
هو أن تقرر بنفسك إن كنت .ستعيش تلك الحياة أم لا
!حتى إن قلت "أنت رجل"، فهذا هو ما أنا عليه
أنا أيضًا لا أخطط لتغيير .من أكون قريبًا
هل تريدين أن أصنع لك دمية محشوة أيضًا؟
لقد أصبحت محبوبة الجماهير ...لأنني كرهت نفسي الباهتة
لكنني الآن أريد من الناس .رؤية شخصيتي الحقيقية، و ليست محبوبة الجماهير
.في النهاية، أعتقد أنني كنت دائمًا أهرب من نفسي
...لكن
لا يهم من أكون .تلك هي نفسي الحقيقية حقًا
...بالنسبة لي
.أنا لا أعلم من أكون حقًا
أنتِ لا تعلمين من تكونين أيضًا، صحيح؟
...هكذا إذًا
إنه مخيف، صحيح؟ إنه يجعلك مضطربة، صحيح؟
.لكن أنا متأكد أن الأمر سيكون على ما يرام
.لأن سينسي و الآخرين معنا
.أنا و أنتِ لسنا وحيدين
!لذا أنا متأكد أننا سنجد أنفسنا الحقيقية يومًا يا
.عطلة الصيف ستنتهي غدًا يا رفاق
ما رأيكم بالذهاب للتزلج في العطلة الشتوية؟
تتحدث عن العطلة الشتوية من الآن؟
إلى أي حد أنت عديم الصبر؟
!إذًا يجب أن تأتي معنا ماري-شان
...أجل، سآتي
.أنا أتطلع لذلك
!ماري-شان أنت تختلطين معنا حقًا
!من الأفضل أن آتي بخطة رائعة إذًا
!لنذهب و نأكل شيئًا
!اللحم
...لكن المكونات
...استمع
...ربما سأحاول أن أتذكر
.ذكرياتي
.أجل، سوف أساعدك
أجل، هل ستفعل؟
.لأنني لا أعرف ما يجب علي فعله
!أوي
!أنتما الإثنان، سنترككما في الخلف
!سنأتي حالًا
.أنا أعتمد عليك
ما الذي تفعلونه؟
لماذا يجب أن تتحدث عن ذلك فجأة؟
ماري-شان، هل أنت متأكدة أنكِ لا تمانعين؟
.إنه ما زال اليوم الأول
.لا حاجة للتسرع
.فلنحاول بجد غدًا